YouTube subtitle editor
Sublight Web App is experimental web application for crowdsourced subtitle editing. Currently we are focused on YouTube subtitles and can currently read YouTube embedded subtitles.
Tell us if you like this idea. If we receive positive feedback we will speed up development of this app.
You can send us feedback at: http://www.sublight.me/contact/