Unblock Picture-in-Picture functionality.
Unblock PiP functionality by clearing associated Feature-Policy headers.
Compatible with Youtube TV and more.
Source code: https://github.com/polywock/pipUnblocker
If you're only going to use this extension for a specific website or two. I recommend going to that website, right click the extension icon, and limit the extension's Site Access to only that website.