This extension gives an "Add to Transmission" option in the right-click menu. Clicking it will add the magnet link to your Transmission web client (does nothing on non-magnet links).