Press Alt+A to expand or collapse a Gmail conversation thread. To change the keyboard shortcut click "Keyboard shortcuts" on the extensions page (chrome://extensions/).